1
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
- Dobro jutro, Madhavi.
- Dobro jutro, Madhavi.

2
00:00:52,541 --> 00:00:53,708
Dobro jutro.

3
00:00:53,791 --> 00:00:55,500
Što se dogodilo? Danas je nedjelja.

4
00:00:56,083 --> 00:00:56,958
Da.

5
00:00:58,041 --> 00:00:59,250
Dobro jutro.

6
00:00:59,333 --> 00:01:02,166
Idemo u Srinagar, spakirajte kofere.

7
00:01:03,208 --> 00:01:06,291
Sangy je sada u Mirageu,
i Chou Sir je na dopustu, pa,

8
00:01:06,375 --> 00:01:08,125
- svi moramo ići.
- U redu.

9
00:01:08,208 --> 00:01:09,875
- Vidimo se, Madhavi.
- Vidimo se, Madhavi.

10
00:01:15,583 --> 00:01:19,041
<i>Sinoć u sektoru Kargil,
indijske vojske</i>

11
00:01:19,125 --> 00:01:22,541
<i>važna skladišta streljiva
potpuno je uništen</i>

12
00:01:22,625 --> 00:01:25,125
<i>od strane nepoznatih uljeza
uz teško bombardiranje.</i>

13
00:01:25,208 --> 00:01:28,958
<i>I stanovnik Kargilove magistrate
danas je također bio na meti.</i>

14
00:01:29,041 --> 00:01:33,250
{\an8}<i>Vodi se stalna paljba
s vrhova kompleksa Tololing</i>

15
00:01:33,333 --> 00:01:36,500
{\an8}<i>koji je teško dostupan
planinsko područje sektora Kargil</i>

16
00:01:36,583 --> 00:01:38,833
{\an8}<i>najbliže autocesti Srinagar-Leh.</i>

17
00:01:38,916 --> 00:01:40,875
<i>Zbog nestašice
streljiva i zaliha...</i>

18
00:01:40,958 --> 00:01:45,333
Gospodine, šef ISI-ja
već triput nazvao.

19
00:01:45,416 --> 00:01:46,875
Što da radimo?

20
00:01:46,958 --> 00:01:48,416
Indijski DGMO?

21
00:01:49,208 --> 00:01:51,166
Već sam lagao indijskom DGMO-u.

22
00:01:52,291 --> 00:01:54,416
Ali morat ćemo reći
Šef ISI-ja istinu.

23
00:01:54,500 --> 00:01:55,625
Hmm.

24
00:01:55,708 --> 00:01:56,833
Ne moramo, generale.

25
00:01:58,625 --> 00:02:01,416
Šef je pokazao premijeru
one zarobljene postaje u Skarduu.

26
00:02:01,500 --> 00:02:04,500
Da, ali on ne zna da su uključeni
s druge strane LoC-a.

27
00:02:04,583 --> 00:02:06,583
Da, ali to je bio naš plan, zar ne?

28
00:02:07,083 --> 00:02:09,458
Gospodine, prije nego što itko drugi kaže premijeru Nawazu...

29
00:02:13,750 --> 00:02:16,416
Želim da organizirate brifing
najranije.

30
00:02:18,125 --> 00:02:21,500
Vrijeme je za našeg premijera
igra svoju ulogu u ovom planu.

31
00:03:18,000 --> 00:03:21,916
Tony, sjećaš li se,
kad smo se tek vjenčali,

32
00:03:22,666 --> 00:03:25,000
Svaki dan sam spavao do kasno.

33
00:03:26,208 --> 00:03:30,333
I letio bi svojim MiG-om iznad naše kuće
samo da me probudi svako jutro.

34
00:03:32,875 --> 00:03:36,583
Ako ne želiš da se naviknem
ponovno kasno buđenje...

35
00:03:37,291 --> 00:03:39,041
bolje da se vratiš da me probudiš.

36
00:03:58,250 --> 00:03:59,666
Ne možeš stajati mirno na trenutak?

37
00:04:01,625 --> 00:04:02,708
Trajat će samo minutu.

38
00:04:03,416 --> 00:04:05,833
Moram spakirati svoje stvari.
Je li to sada važno?

39
00:04:05,916 --> 00:04:07,750
Kada to radimo?
Bliži se tvoj rođendan.

40
00:04:08,500 --> 00:04:10,708
To je mala misija.
Vratit ću se prije svog rođendana.

41
00:04:14,791 --> 00:04:15,750
Molim te, ne brini.

42
00:04:17,583 --> 00:04:19,125
Nisam zabrinuta. Sad okreni.

43
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Dobrodošli u Glavni štab, gospodine premijeru.

44
00:06:17,833 --> 00:06:20,416
Ne razumijem zašto
sazvali ste tako hitan sastanak.

45
00:06:21,375 --> 00:06:24,041
Ovuda, gospodine. Sjednimo i razgovarajmo.

46
00:06:24,125 --> 00:06:25,041
U redu.

47
00:06:28,208 --> 00:06:31,333
Reci mi, koji brifing
jesi li mi htio dati?

48
00:06:36,833 --> 00:06:39,583
Gospodine, prema vašim željama,

49
00:06:39,666 --> 00:06:42,958
naši borci za slobodu
izdržali su oštru zimu,

50
00:06:43,041 --> 00:06:45,625
i zauzeli su mnoge nove vrhove
u dolini.

51
00:06:47,500 --> 00:06:50,125
Neki od tih postova nalaze se preko LoC-a.

52
00:06:53,958 --> 00:06:56,916
Gospodine, ovo su isti postovi
koji gledaju na NH1,

53
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
koju vam je načelnik pokazao u Skarduu.

54
00:06:59,666 --> 00:07:01,250
Kao što vam je načelnik rekao...

55
00:07:01,333 --> 00:07:05,750
General Musharraf, vojska je zaboravila
kako jasno odgovoriti na jednostavno pitanje?

56
00:07:20,208 --> 00:07:21,916
Ovo je LoC, gospodine.

57
00:07:23,333 --> 00:07:25,958
I svi ovi snimljeni postovi,

58
00:07:26,791 --> 00:07:28,041
su preko LoC.

59
00:07:29,708 --> 00:07:31,041
To su indijski stupovi.

60
00:07:34,291 --> 00:07:35,875
{\an8}Dobro jutro, gospodo.

61
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
{\an8}Svi ste ovdje pozvani
u izuzetno kratkom roku,

62
00:07:38,791 --> 00:07:41,833
{\an8}jer u Kargilu,
sektori Drass i Batalik,

63
00:07:41,916 --> 00:07:45,500
naša vojska se suočava s vrlo teškim napadima
trenutno.

64
00:07:45,583 --> 00:07:49,500
I, čini se
vrlo koordiniran napad.

65
00:07:50,083 --> 00:07:50,958
Hrast.

66
00:07:51,041 --> 00:07:52,125
gospodine.

67
00:07:52,208 --> 00:07:55,000
Vojno skladište municije
je uništeno.

68
00:07:55,083 --> 00:07:58,125
Njihovi izvidnički helikopteri
također su teško oštećeni.

69
00:07:58,208 --> 00:08:02,000
Nacionalna autocesta 1 koja povezuje
Srinagar s Lehom i Ladakhom,

70
00:08:02,083 --> 00:08:04,083
potpuno je odsječeno.

71
00:08:04,166 --> 00:08:05,958
Zalihe vojske postaju ugrožene.

72
00:08:06,041 --> 00:08:08,041
Sada za one
ne poznajem ovaj teren,

73
00:08:08,708 --> 00:08:15,083
Ovaj potez Drassa, Kargila i Batalika,
je dionica duga 115 kilometara.

74
00:08:15,791 --> 00:08:18,166
Trenutno je to crna rupa za vojsku,

75
00:08:18,250 --> 00:08:20,583
iskreno, možda i za nas.

76
00:08:22,375 --> 00:08:27,416
I zato, zračna borba i
bombarderske eskadrile bit će u pripravnosti,

77
00:08:27,500 --> 00:08:32,125
sve dok Zlatne strijele ne pronađu odgovor
na najosnovnije pitanje,

78
00:08:34,333 --> 00:08:35,833
Protiv koga se borimo?

79
00:08:38,166 --> 00:08:40,125
<i>Zašto onda to jasno ne kažeš,</i>

80
00:08:40,208 --> 00:08:42,958
da nisu mudžahedini
ali pakistanska vojska.

81
00:08:43,041 --> 00:08:45,125
I koliko se sjećam,

82
00:08:45,208 --> 00:08:48,125
niste obavijestili gospodina Nawaza o ovome
u Skardu.

83
00:08:48,208 --> 00:08:50,833
Za svijet i Indiju tehnički,
oni su mudžahedini.

84
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
Naučili smo ih da govore pašto.

85
00:08:52,458 --> 00:08:55,708
paštunski? Što je poanta
obučavati ih na paštu?

86
00:08:55,791 --> 00:08:57,000
Što ako budu uhvaćeni?

87
00:08:57,083 --> 00:08:59,666
Nemoguće ih je uhvatiti.

88
00:08:59,750 --> 00:09:02,250
Nemoguće je doći do nas
na toj visini.

89
00:09:02,333 --> 00:09:05,791
Kao u Siachenu, gdje nismo mogli
doći do indijske vojske. Ovaj put su...

90
00:09:05,875 --> 00:09:07,958
dosta! Dosta mi je s ovim brifingom.

91
00:09:10,583 --> 00:09:13,750
Zaustavit ćeš glupost
povukao si se bez mog znanja...

92
00:09:15,291 --> 00:09:17,083
a ti ćeš čekati moje naredbe.

93
00:09:21,250 --> 00:09:22,166
Idemo.

94
00:09:23,125 --> 00:09:24,125
gospodine Nawaz.

95
00:09:25,541 --> 00:09:30,625
Gandhi, Patel, Nehru, Mountbatten…

96
00:09:31,958 --> 00:09:35,708
nijedan od ovih ljudi nikada nije želio Pakistan
nastati,

97
00:09:35,791 --> 00:09:38,125
ali gospodin Mohammad Ali Jinnah bio je čvrst.

98
00:09:39,000 --> 00:09:41,833
Na ovom svijetu postojale su samo
šačica vođa

99
00:09:41,916 --> 00:09:43,541
koji su uspjeli promijeniti kartu.

100
00:09:43,625 --> 00:09:46,041
I nekoliko odabranih među njima...

101
00:09:46,125 --> 00:09:48,583
uspjele roditi
novoj naciji.

102
00:09:49,750 --> 00:09:51,291
Danas, ako Pakistan postoji,

103
00:09:51,958 --> 00:09:54,291
to je samo zbog Muhammada Ali Jinnaha.

104
00:09:56,750 --> 00:10:00,208
Velik dio smo već uzeli
Kašmira daleko od Indije.

105
00:10:01,500 --> 00:10:03,416
I ako ovaj put ostanemo čvrsti...

106
00:10:05,375 --> 00:10:07,041
zatim kao Muhammad Ali Jinnah,

107
00:10:07,125 --> 00:10:09,500
mijenjat ćete kartu
ovoga svijeta.

108
00:10:09,583 --> 00:10:11,750
Generale, bili smo ovdje
za vojni brifing danas...

109
00:10:13,500 --> 00:10:15,833
nismo došli ovamo
za savjete o političkim pitanjima.

110
00:10:19,958 --> 00:10:23,000
Jasno sam vam rekao, g. Pervez,

111
00:10:23,083 --> 00:10:24,750
nema više iznenađenja.

112
00:10:26,541 --> 00:10:28,166
Ali pretpostavljam da ste zaboravili

113
00:10:28,250 --> 00:10:30,875
da si ti samo ove zemlje
načelnik vojske,

114
00:10:31,375 --> 00:10:32,541
ne premijer.

115
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Bolje da to ne zaboravite.

116
00:10:40,125 --> 00:10:41,083
Idemo.

117
00:10:46,000 --> 00:10:50,083
Tako velika operacija,
a nitko od nas nije znao za to.

118
00:10:52,875 --> 00:10:54,833
Sada, koji je plan za budućnost?

119
00:10:57,541 --> 00:10:58,750
Kakav je plan?

120
00:10:59,458 --> 00:11:02,541
Morat ćemo potražiti
novi načelnik vojske, dragi oče.

121
00:11:03,333 --> 00:11:04,666
Vidite njegovu smjelost?

122
00:11:04,750 --> 00:11:06,125
Bez da me pitaš,

123
00:11:06,208 --> 00:11:09,291
bez traženja dopuštenja
od premijera,

124
00:11:09,375 --> 00:11:11,083
ovaj čovjek je to učinio.

125
00:11:11,166 --> 00:11:13,916
Je li ovo pravo vrijeme
zamijeniti generala Musharrafa?

126
00:11:15,875 --> 00:11:16,708
Što…

127
00:11:17,666 --> 00:11:19,916
Što to govoriš?
kako to misliš

128
00:11:39,916 --> 00:11:41,333
Rekao sam ti ovo prije,

129
00:11:42,583 --> 00:11:44,833
vođenje države
je kao voditi posao.

130
00:11:46,416 --> 00:11:49,416
I da ostanete jaki
u ovom političkom poslu,

131
00:11:49,500 --> 00:11:51,625
moraš biti na pobjedničkoj strani.

132
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
Pobjeda koju niste mogli postići
kroz mirovne pregovore,

133
00:11:55,791 --> 00:11:58,458
ako Musharraf to postigne bez tebe,

134
00:11:58,541 --> 00:12:00,166
potpuno sam,

135
00:12:01,208 --> 00:12:02,916
zašto bi te onda netko trebao?

136
00:12:03,750 --> 00:12:06,208
Zato, ako on dobije rat...

137
00:12:08,041 --> 00:12:11,791
onda ova operacija mora biti
premijerova.

138
00:12:14,250 --> 00:12:15,541
Mora biti tvoj.

139
00:12:16,583 --> 00:12:19,291
Ako pokažeš da si vrijedan u ovom trenutku,

140
00:12:20,000 --> 00:12:24,041
zapamtite moje riječi, bit ćete uzeti u obzir
biti ravan Džini.

141
00:12:25,083 --> 00:12:27,708
Pozovite Kabinet navečer,
još jednom.

142
00:12:27,791 --> 00:12:29,708
I pozovite i generala Musharrafa.

143
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
Dečki, upravo sada,
mi smo oči nacije.

144
00:12:42,708 --> 00:12:44,416
A ovo je vrlo velika odgovornost.

145
00:12:45,166 --> 00:12:46,500
I jedan težak, također.

146
00:12:47,208 --> 00:12:48,750
1000 do 2000 stopa.

147
00:12:50,166 --> 00:12:52,166
Kao eskadrila za fotografisanje na malim visinama,

148
00:12:52,250 --> 00:12:54,666
ovo je nadmorska visina
obučeni smo za.

149
00:12:55,625 --> 00:12:57,500
Ali sada je neprijatelj ovdje...

150
00:12:59,458 --> 00:13:00,583
na 18 000 stopa.

151
00:13:02,791 --> 00:13:06,333
Temperatura -25 stupnjeva,
brzina vjetra 100 kilometara na sat.

152
00:13:07,666 --> 00:13:11,250
Dakle, moramo stići ovdje
da dobijemo naše fotografije.

153
00:13:11,333 --> 00:13:12,500
20 000 stopa.

154
00:13:13,125 --> 00:13:16,958
Sada znamo da se naši MiG-ovi ne proizvode
za ove visine i uvjete.

155
00:13:18,458 --> 00:13:21,083
Nažalost, oni znaju tu činjenicu
kao i mi.

156
00:13:22,375 --> 00:13:25,041
Da prikrijemo naš pristup,
letjet ćemo kroz dolinu

157
00:13:25,125 --> 00:13:27,458
a mi ćemo se probiti do
ciljni sektor.

158
00:13:28,250 --> 00:13:31,208
A onda bez upozorenja,
popeti ćemo se…

159
00:13:33,041 --> 00:13:35,041
i prijeći odozgo neprijatelja.

160
00:13:35,125 --> 00:13:36,833
Planine su s obje strane.

161
00:13:36,916 --> 00:13:38,500
Jedan mali lapsus,

162
00:13:40,250 --> 00:13:41,666
i mi se srušimo.

163
00:13:44,375 --> 00:13:46,291
Ahuja i ja ćemo prvi letjeti.

164
00:13:49,000 --> 00:13:50,375
Hoće li jedan nalet biti dovoljan?

165
00:13:51,708 --> 00:13:54,291
Hoćemo li uspjeti u hvatanju
njihove točne lokacije?

166
00:13:54,833 --> 00:13:55,958
Ne mogu reći sa sigurnošću.

167
00:13:56,041 --> 00:13:57,541
Sve što znam je da…

168
00:13:58,375 --> 00:14:00,916
no photo rece squadron
u povijesti indijskih zračnih snaga,

169
00:14:01,000 --> 00:14:03,416
je prije imao tako kritičnu ulogu.

170
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
Mi smo nekolicina odabranih,

171
00:14:05,708 --> 00:14:08,333
koji dobiju priliku
da zaštitimo naše granice.

172
00:14:10,750 --> 00:14:12,416
Dakle, Zlatne strijele,

173
00:14:12,500 --> 00:14:14,250
- jesmo li spremni?
- Da gospodine!

174
00:14:14,333 --> 00:14:15,583
- Jesmo li spremni?
- Da gospodine!

175
00:14:15,666 --> 00:14:17,333
- Jesmo li spremni?
- Da gospodine!

176
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
Kakav ti je plan za sutra?

177
00:14:23,083 --> 00:14:25,958
Ovisi, gospodine.
Da vidimo kako će proći današnja rasprava.

178
00:14:26,583 --> 00:14:28,916
U idealnom slučaju, trebali bismo napraviti više naleta
s dečkima.

179
00:14:31,333 --> 00:14:32,958
Govorim o tvom rođendanu.

180
00:14:33,833 --> 00:14:35,375
Planovi za rođendan u takvo vrijeme?

181
00:14:36,458 --> 00:14:39,041
Svejedno imam više od
stotinu rođendana u godini.

182
00:14:39,583 --> 00:14:42,500
Slavi samo jedan dan
podcjenjuje sebe, zar ne?

183
00:14:45,291 --> 00:14:47,375
Svako uspješno slijetanje
je poput rođendana, gospodine.

184
00:14:48,291 --> 00:14:50,333
Eto ti opet sa svojom uvrnutom logikom.

185
00:14:50,416 --> 00:14:52,416
Ovaj svijet počiva na uvrnutoj logici, gospodine.

186
00:14:53,583 --> 00:14:56,416
Ili, zašto bi se borili
za ove puste planine?

187
00:14:56,500 --> 00:14:57,833
Vidimo se s druge strane.

188
00:14:58,541 --> 00:14:59,375
Može, gospodine.

189
00:15:22,708 --> 00:15:24,083
<i>Postavljanje kursa za IP.</i>

190
00:15:24,166 --> 00:15:25,083
<i>Primljeno, gospodine.</i>

191
00:15:38,708 --> 00:15:42,291
<i>Strijelica 2, oprezno.
Sad smo u dolini.</i>

192
00:15:42,375 --> 00:15:43,541
<i>Roger, za tvojim repom.</i>

193
00:15:45,750 --> 00:15:48,625
<i>Strelica 1, jak bočni vjetar
guraju vas udesno.</i>

194
00:15:48,708 --> 00:15:50,333
<i>Prekini pristup dolini, strelica 1.</i>

195
00:15:50,416 --> 00:15:51,958
<i>Strijela 2, morat ćemo se boriti protiv nje.</i>

196
00:15:52,041 --> 00:15:54,375
<i>Strijelica 1, mogli bismo se sudariti
sa strane planine.</i>

197
00:15:54,458 --> 00:15:57,291
<i>Prekasno je, Arrow 2.
Počni loviti rakove sada.</i>

198
00:16:01,375 --> 00:16:04,625
<i>Održavajte RPM i visinu, držite nos gore!</i>

199
00:16:04,708 --> 00:16:06,416
<i>Održavanje. Održavanje, strelica 1.</i>

200
00:16:13,916 --> 00:16:15,916
<i>Strelica 2, pripremite se za lijevi izlaz.</i>

201
00:16:16,000 --> 00:16:16,833
<i>Primio.</i>

202
00:16:20,625 --> 00:16:21,541
<i>Oprezno.</i>

203
00:16:22,333 --> 00:16:23,708
<i>Budite spremni za izlazak iz doline.</i>

204
00:16:24,250 --> 00:16:25,333
<i>Oprezno s lijeve strane.</i>

205
00:16:25,416 --> 00:16:27,041
<i>Sada izađite iz doline.</i>

206
00:16:35,583 --> 00:16:36,958
<i>To je bilo blizu, Arrow 2.</i>

207
00:16:37,041 --> 00:16:38,666
<i>Ovo će biti teško za dječake.</i>

208
00:16:38,750 --> 00:16:40,666
<i>Morat ćemo smisliti plan B
za dolinu.</i>

209
00:16:40,750 --> 00:16:42,250
<i>Potpuno se slažem, strelica 1.</i>

210
00:16:48,333 --> 00:16:51,791
<i>Strelica 2, nagib lijevo 45 stupnjeva
za bolju vizualnost.</i>

211
00:16:51,875 --> 00:16:54,416
<i>Roger, odmah ću skrenuti
na 45 stupnjeva i provjerite.</i>

212
00:16:59,958 --> 00:17:02,208
hajde Svi se sakrijte u bunker! požuri!

213
00:17:44,416 --> 00:17:46,708
<i>Sve što vidim je snijeg posvuda.</i>

214
00:17:47,541 --> 00:17:49,500
<i>Strijelica 1, mislim da sam nešto uočio.</i>

215
00:17:49,583 --> 00:17:51,000
<i>Označavanje koordinata za vas.</i>

216
00:17:51,083 --> 00:17:52,750
<i>Što predlažeš, Strelica 2?</i>

217
00:17:52,833 --> 00:17:54,833
<i>Gospodine, idemo još jednom,</i>

218
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
<i>malo niže.</i>

219
00:17:56,708 --> 00:17:58,916
<i>U redu. Provjera goriva.</i>

220
00:17:59,791 --> 00:18:01,541
<i>Joker plus sto. Dosta goriva, gospodine.</i>

221
00:18:01,625 --> 00:18:04,375
<i>Budite oprezni, strelica 2,
moguća neprijateljska vatra.</i>

222
00:18:11,666 --> 00:18:13,166
Mlaznice se vraćaju ovuda.

223
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
<i>Približavanje meti. Uključite kamere.</i>

224
00:18:19,708 --> 00:18:20,833
<i>Kamere u stanju pripravnosti.</i>

225
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
Cilj za 5…

226
00:18:28,625 --> 00:18:31,875
4… 3… 2… 1.

227
00:18:31,958 --> 00:18:33,541
<i>- Kamere uključene.
- Kamere uključene.</i>

228
00:18:44,791 --> 00:18:47,583
<i>Strijelica 2, jesi li išta vidio
na drugom prolazu?</i>

229
00:18:47,666 --> 00:18:50,000
<i>- Vidio sam nešto, Strelica 1.
- Što je to bilo?</i>

230
00:18:50,083 --> 00:18:52,875
<i>Nisam siguran, gospodine. Ali nešto je tamo.</i>

231
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
<i>Samo slutim.</i>

232
00:19:25,250 --> 00:19:26,375
Ja ću uzeti.

233
00:19:26,458 --> 00:19:28,208
Vi dečki uzmite Tony Sirov kolut unutra.

234
00:19:28,291 --> 00:19:30,375
- Gospodine, ja to mogu...
- Što sam rekao?

235
00:19:30,458 --> 00:19:33,125
Uzmi Tony Sirov kolut iz njegovog mlažnjaka
i odnesite ga na PIC.

236
00:19:33,750 --> 00:19:35,666
Želim da se koluti razviju do večeri.

237
00:19:46,791 --> 00:19:48,208
Dobro veče, gospodine premijeru.

238
00:19:49,875 --> 00:19:52,041
Ponio sam se nedolično prema vama.

239
00:19:54,708 --> 00:19:55,666
Molim te oprosti mi.

240
00:19:55,750 --> 00:19:57,916
Molim vas, nemojte to govoriti, gospodine premijeru.

241
00:19:58,458 --> 00:19:59,708
Tvoj bijes je bio opravdan.

242
00:20:00,708 --> 00:20:04,750
Ali moja je namjera bila da te zaštitim
dok nije došlo vrijeme.

243
00:20:04,833 --> 00:20:09,041
Generale, način na koji imate
držao operaciju u tajnosti,

244
00:20:09,875 --> 00:20:11,666
vrlo je pohvalno.

245
00:20:11,750 --> 00:20:15,000
Operacija Koh-e-Paima, gospodine.
Naziv operacije.

246
00:20:15,083 --> 00:20:17,791
A sada Koh-e-Paima
je i moja odgovornost.

247
00:20:19,541 --> 00:20:20,750
Ti si to rekao.

248
00:20:20,833 --> 00:20:21,708
Apsolutno, gospodine.

249
00:20:22,375 --> 00:20:24,750
Naši vojnici su obavili svoj posao.

250
00:20:24,833 --> 00:20:27,041
Sada svi morate

251
00:20:27,125 --> 00:20:30,333
kolektivno iskoristiti ovu situaciju
na diplomatskoj razini.

252
00:20:30,416 --> 00:20:32,000
- Gospodine Sartaj?
- gospodine.

253
00:20:33,416 --> 00:20:36,500
Kakva je međunarodna reakcija
o ovom pitanju u ovom trenutku?

254
00:20:36,583 --> 00:20:40,208
Gospodine, Indijanci se kreću prema
Ruska podrška.

255
00:20:40,291 --> 00:20:41,166
A SAD?

256
00:20:42,833 --> 00:20:46,125
Amerika je, očekivano, za sada neutralna.

257
00:20:46,708 --> 00:20:49,416
Gospodine, mislim da smo trebali
razgovor s Kinom.

258
00:20:49,916 --> 00:20:53,916
Ako dobijemo podršku Kine,
nećemo samo vojno okružiti Indiju,

259
00:20:54,000 --> 00:20:56,083
ali i na diplomatskom planu.

260
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
To je savršeno.

261
00:20:57,250 --> 00:21:00,166
Zatim načelnik ISI-ja i ja
razgovarat će s Pekingom.

262
00:21:00,250 --> 00:21:03,208
Nawaz, snažno to osjećam,

263
00:21:03,291 --> 00:21:06,041
General Musharraf bi trebao biti jedan
odlazak u Kinu.

264
00:21:06,125 --> 00:21:09,083
Tko je bolji od zapovjednika vojske
uspostaviti razgovor

265
00:21:09,166 --> 00:21:11,208
sa zemljom koja je vojna država?

266
00:21:21,583 --> 00:21:22,541
Jai Hind, gospodine.

267
00:21:24,416 --> 00:21:26,916
- Jai Hind. Reci mi, Pathak.
- Postoji hitan slučaj.

268
00:21:27,541 --> 00:21:28,416
Kakav hitan slučaj?

269
00:21:28,500 --> 00:21:30,375
Ne znam, gospodine.
Zvao vas je Tony Sir.

270
00:21:43,125 --> 00:21:46,791
<i>On je jako dobar momak,
on je jako dobar momak</i>

271
00:21:46,875 --> 00:21:52,291
<i>On je jako dobar momak,
i tako kažemo svi mi</i>

272
00:21:55,791 --> 00:21:58,416
Ahuja, sretan rođendan!

273
00:22:00,666 --> 00:22:02,708
- Sretan rođendan.
- Hvala, gospodine.

274
00:22:02,791 --> 00:22:09,208
<i>Sretan rođendan dragi, Ahuja gospodine
Sretan ti rođendan</i>

275
00:22:09,916 --> 00:22:13,000
<i>Voli vas gospođa Alka</i>

276
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
<i>Svi te volimo</i>

277
00:22:16,708 --> 00:22:18,208
Letački časnik Dhaliwal.

278
00:22:18,291 --> 00:22:22,125
<i>Sretan rođendan dragi Ahuja gospodine
sretan ti rođendan</i>

279
00:22:22,208 --> 00:22:23,791
Da, reći ću mu, čekaj.

280
00:22:23,875 --> 00:22:25,333
Gospodine, slike su spremne.

281
00:22:39,416 --> 00:22:40,291
Ovdje.

282
00:22:49,625 --> 00:22:52,083
Projicirajte ovo negativno za mene. Hmm?

283
00:22:52,166 --> 00:22:53,541
U redu.

284
00:23:13,583 --> 00:23:14,625
Ovdje.

285
00:23:15,750 --> 00:23:16,916
Samo ovo područje.

286
00:23:18,375 --> 00:23:19,791
Želim ispis ovoga.

287
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
Oprostite, gospodine.

288
00:23:26,750 --> 00:23:29,125
Gospodine, ovo su uvećanja
naših rece fotografija.

289
00:23:30,583 --> 00:23:32,375
Ako pogledate ove uvećane slike,

290
00:23:33,083 --> 00:23:35,208
jasno se vide koraci po snijegu.

291
00:23:36,250 --> 00:23:38,500
Ali ovi otisci stopala
uopće nisu slučajni.

292
00:23:38,583 --> 00:23:40,583
To je jedna koordinirana staza, gospodine.

293
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
Mudžahedini
ne hodaj u jednoj datoteci.

294
00:23:44,666 --> 00:23:46,625
Jedan red znači da su vojnici.

295
00:23:46,708 --> 00:23:49,583
{\an8}Gospodine, zašto bi mudžahedini
hodati s takvom disciplinom,

296
00:23:49,666 --> 00:23:52,500
{\an8}kao puk u takvom
podmukli snježni uvjeti?

297
00:23:52,583 --> 00:23:55,625
Mogli su proći kroz bilo koje nečuvano područje
bez uzorka,

298
00:23:55,708 --> 00:23:57,208
hodajući i križajući kako god žele.

299
00:23:57,291 --> 00:23:58,791
Slažem se sa zapovjednikom zrakoplovstva.

300
00:23:58,875 --> 00:24:01,333
Ovo izgleda kao pakistanska vojska.

301
00:24:01,875 --> 00:24:03,875
RAW je presreo radio pozive.

302
00:24:04,541 --> 00:24:07,875
Govore na paštu, ali…

303
00:24:09,250 --> 00:24:12,500
oni raspravljaju o vojnim protokolima
u ovim razgovorima.

304
00:24:13,000 --> 00:24:15,750
Ako analiziramo dubinu ovog traga,

305
00:24:16,500 --> 00:24:19,500
jasno je da ovaj trag
nije korišten samo jednom.

306
00:24:19,583 --> 00:24:21,333
Korišten je više puta.

307
00:24:21,416 --> 00:24:24,000
Ovo bi značilo da
bili su na našim vrhovima

308
00:24:24,083 --> 00:24:26,291
dosta dugo,

309
00:24:26,375 --> 00:24:27,458
i tamo postaviti bazu.

310
00:24:27,541 --> 00:24:31,333
Gospodine, povijesno gledano,
Mudžahedini prelaze LoC,

311
00:24:31,416 --> 00:24:33,333
i izvesti neke male napade.

312
00:24:33,416 --> 00:24:36,583
Zašto bi postavljali baze
na vrhovima?

313
00:24:38,750 --> 00:24:41,625
Gospodo, vjerujem

314
00:24:42,583 --> 00:24:45,291
suočeni smo s ograničenom invazijom,

315
00:24:45,375 --> 00:24:46,833
od strane pakistanske vojske.

316
00:24:47,833 --> 00:24:50,041
Ovo nije samo prijevara.

317
00:24:51,083 --> 00:24:55,041
Pakistan nas je izdao
i zabio nam nož u leđa.

318
00:24:56,000 --> 00:25:00,125
A mi ćemo dati prikladan odgovor
na ovu izdaju.

319
00:25:02,458 --> 00:25:03,958
ja…

320
00:25:04,916 --> 00:25:09,250
ovime dopuštam
Indijske zračne snage bombardiraju.

321
00:25:09,875 --> 00:25:11,708
- gospodine.
- Ali…

322
00:25:12,666 --> 00:25:14,333
pod jednim uvjetom…

323
00:25:15,291 --> 00:25:19,583
zapamtite, moramo poštovati
linija kontrole.

324
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
Jer bi htjeli

325
00:25:24,833 --> 00:25:26,958
da prelazimo granicu.

326
00:25:28,833 --> 00:25:31,333
Tako da mogu reći cijelom svijetu,

327
00:25:33,041 --> 00:25:36,041
da u Kargilu nisu ništa radili.

328
00:25:36,125 --> 00:25:38,708
To su Indijanci
koji prelaze granicu.

329
00:25:38,791 --> 00:25:41,625
I također, zbog straha
nuklearne eskalacije,

330
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Velika Britanija, Francuska, SAD, Rusija,

331
00:25:45,666 --> 00:25:49,333
cijela međunarodna zajednica bi
vršiti pritisak na nas za prekid vatre.

332
00:25:49,416 --> 00:25:53,875
A onda, tko što okupira
postat će novi LoC.

333
00:25:53,958 --> 00:25:56,041
I ova njihova smicalica,

334
00:25:56,125 --> 00:25:58,500
bit će naš najveći izazov u ovom ratu.

335
00:26:06,458 --> 00:26:09,625
Ne možemo prijeći LoC i napasti ih,

336
00:26:09,708 --> 00:26:12,083
ili uopće ne možemo prijeći LoC, gospodine?

337
00:26:12,166 --> 00:26:13,000
Oba.

338
00:26:14,500 --> 00:26:17,125
Možemo samo napadati s naše strane,

339
00:26:17,208 --> 00:26:19,083
i bombardirati te osvojene vrhove.

340
00:26:19,791 --> 00:26:25,166
Ali, šefe, osnovni princip
za bilo koje zrakoplovstvo na svijetu je to

341
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
idemo preko reda
i pronaći neprijateljsku infrastrukturu,

342
00:26:28,333 --> 00:26:29,833
a zatim ga neutralizirati.

343
00:26:29,916 --> 00:26:32,333
Kako će zaboga naši borci
moći pronaći

344
00:26:32,416 --> 00:26:34,125
njihove mete u ovom bijelom oceanu?

345
00:26:34,208 --> 00:26:35,833
ne znam

346
00:26:35,916 --> 00:26:38,833
Sve što znam je da,
ako nešto ne učinimo,

347
00:26:38,916 --> 00:26:43,500
tada će ovaj bijeli ocean biti potpuno
prekrivena samo leševima naših ljudi.

348
00:26:44,041 --> 00:26:44,916
to je sve

349
00:26:54,041 --> 00:26:56,333
Operacija Safed Sagar.

350
00:27:08,708 --> 00:27:12,291
Premijer je ovlastio
zračnih napada u ovom ratu.

351
00:27:12,375 --> 00:27:13,750
Spremni smo gospodine.

352
00:27:13,833 --> 00:27:15,875
Označili smo njihove opskrbne rute.

353
00:27:15,958 --> 00:27:17,791
I njihove prednje baze su također označene.

354
00:27:18,375 --> 00:27:20,875
Sutra ujutro,
prijeći ćemo LoC i bombardirati ih.

355
00:27:20,958 --> 00:27:25,625
Ali znamo da kada prijeđemo LoC,
njihovi F-16 mogu letjeti u zrak.

356
00:27:25,708 --> 00:27:26,750
A onda MiG-ovi 29...

357
00:27:29,500 --> 00:27:32,291
Njihovi F-16 neće letjeti...

358
00:27:34,291 --> 00:27:36,083
jer mi…

359
00:27:38,083 --> 00:27:39,708
nećemo prijeći LoC.

360
00:27:43,916 --> 00:27:45,458
Gospodine, na takvoj visini

361
00:27:45,541 --> 00:27:48,958
pogađajući tako male kamuflirane mete,
gotovo je nemoguće.

362
00:27:50,375 --> 00:27:52,500
Nema zračnih snaga na svijetu
je ikada napravio takvo što.

363
00:27:52,583 --> 00:27:53,875
Tako?

364
00:27:54,625 --> 00:27:56,583
Indijske zračne snage bit će prve.

365
00:27:56,666 --> 00:28:00,208
Jer ako prijeđemo LoC,
sukob će eskalirati.

366
00:28:00,958 --> 00:28:04,250
Pakistan će tražiti prekid vatre
na međunarodnom forumu,

367
00:28:04,333 --> 00:28:09,875
i uljezi, gdje god bili,
koji će postati novi LoC.

368
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
I izgubit ćemo svoju zemlju.

369
00:28:11,791 --> 00:28:15,166
Moramo shvatiti da je ovo

370
00:28:15,250 --> 00:28:17,750
sada i diplomatski rat.

371
00:28:21,583 --> 00:28:25,458
Znam, tražim od tebe štrajk
s vezanim rukama.

372
00:28:26,208 --> 00:28:28,666
Vojska je već počela
Operacija Vijay.

373
00:28:28,750 --> 00:28:30,833
Sad, ili ih možemo podržati...

374
00:28:32,416 --> 00:28:37,166
ili sjediti kod kuće i gledati prijenos uživo
njihovih gubitaka.

375
00:28:43,583 --> 00:28:48,208
Dakle, gospodo, indijske zračne snage
spremni za ovaj rat?

376
00:28:48,291 --> 00:28:49,833
Da gospodine!

377
00:28:49,916 --> 00:28:54,500
Operacija Safed Sagar počinje sutra,
u 0700 sati.

378
00:28:58,041 --> 00:29:00,583
{\an8}<i>Sukob koji je u tijeku
između Indije i Pakistana</i>

379
00:29:00,666 --> 00:29:02,666
{\an8}<i>u Kargilu je došlo do novog zaokreta.</i>

380
00:29:02,750 --> 00:29:06,333
{\an8}<i>Na tiskovnoj konferenciji,
Ministar unutarnjih poslova Lal Krishna Advani rekao je...</i>

381
00:29:06,416 --> 00:29:10,833
{\an8}<i>"Prekršio sporazum iz Shimle,
prekršio Deklaraciju iz Lahorea.</i>

382
00:29:10,916 --> 00:29:13,625
{\an8}<i>"Plaćenici koji su poslani
preko granice,</i>

383
00:29:13,708 --> 00:29:17,250
{\an8}<i>"to su pakistanski stalni gosti,
regularni pripadnici pakistanske vojske."</i>

384
00:29:17,333 --> 00:29:19,833
{\an8}<i>Odmah nakon toga
snažno raspoređivanje indijske vojske</i>

385
00:29:19,916 --> 00:29:21,833
{\an8}<i>viđen je u sektorima Drass i Kargil.</i>

386
00:29:21,916 --> 00:29:24,791
{\an8}<i>I po prvi put u povijesti,
dvije nuklearno naoružane nacije</i>

387
00:29:24,875 --> 00:29:27,791
{\an8}<i>čini se da ide prema
izravni sukob.</i>

388
00:29:27,875 --> 00:29:29,083
{\an8}<i>Obraćajući se naciji danas,</i>

389
00:29:29,166 --> 00:29:31,916
{\an8}<i>Indijski premijer Vajpayee
imao ovo za reći.</i>

390
00:29:32,000 --> 00:29:34,791
{\an8}<i>"Želimo mir
i svijet je to vidio.</i>

391
00:29:34,875 --> 00:29:36,833
{\an8}<i>"Sada će i svijet svjedočiti tome</i>

392
00:29:36,916 --> 00:29:41,083
{\an8}<i>"i mi pokazujemo svoju moć
za zaštitu tog mira."</i>

393
00:29:46,875 --> 00:29:49,833
<i>G. Vajpayee,
ovo nije pakistanska vojska,</i>

394
00:29:49,916 --> 00:29:51,541
<i>oni su mudžahidi.</i>

395
00:29:51,625 --> 00:29:53,041
Mogao si razgovarati sa mnom

396
00:29:53,125 --> 00:29:55,833
prije nego što ste dali najavu
međunarodnim medijima.

397
00:29:58,208 --> 00:30:01,833
Naša vlada nema kontrolu nad njima
mudžahedini. Molimo pokušajte i shvatite.

398
00:30:05,041 --> 00:30:06,458
g. Nawaz,

399
00:30:07,291 --> 00:30:10,583
Vlada je sve oko autoriteta,
zar ne?

400
00:30:10,666 --> 00:30:13,250
<i>Vlada koja nema kontrolu,</i>

401
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
možemo li to uopće nazvati Vladom?

402
00:30:17,125 --> 00:30:20,291
<i>G. Nawaz,
zbog svih naših zajedničkih napora,</i>

403
00:30:21,041 --> 00:30:23,791
narode obiju naših zemalja

404
00:30:24,500 --> 00:30:26,333
pronašla tračak nade.

405
00:30:27,125 --> 00:30:29,250
<i>Ali zapamtite jednu stvar, g. Nawaz,</i>

406
00:30:29,333 --> 00:30:33,000
da obje naše zemlje nikada neće

407
00:30:33,875 --> 00:30:36,041
oporaviti se od ove goleme izdaje.

408
00:30:46,291 --> 00:30:47,291
strelice.

409
00:30:48,250 --> 00:30:49,708
gospodine.

410
00:30:54,541 --> 00:30:55,916
Čak ni vi ne spavate?

411
00:30:58,583 --> 00:31:00,625
I meni je ovo prvi rat.

412
00:31:00,708 --> 00:31:02,958
Ali nema smisla učiti
noć prije ispita.

413
00:31:03,583 --> 00:31:05,208
hajde Učinimo nešto drugo.

414
00:31:06,333 --> 00:31:08,250
Voljno, dečki.

415
00:31:11,583 --> 00:31:13,208
Dvije istine i jedna laž.

416
00:31:15,500 --> 00:31:17,916
- Jeste li igrali ovo?
- Ne, gospodine.

417
00:31:19,250 --> 00:31:23,166
Svatko nam mora reći
dvije istine i jednu laž o sebi.

418
00:31:24,750 --> 00:31:28,291
A svi ostali samo moraju zaključiti
koja je laž.

419
00:31:29,125 --> 00:31:31,333
- Zvuči kao vaša igra, gospodine.
- Točno.

420
00:31:32,916 --> 00:31:34,458
Pa ću ja prvi. Hmm.

421
00:31:36,958 --> 00:31:39,000
Uvijek sam se želio pridružiti Zračnim snagama.

422
00:31:40,625 --> 00:31:43,708
Pristao sam na Alkinu bračnu ponudu

423
00:31:43,791 --> 00:31:47,333
kad mi je skuhala nevjerojatnu šalicu kave
za manje od minute.

424
00:31:48,541 --> 00:31:51,833
Tony. Tony me mrzio
prvi put kad me sreo.

425
00:31:53,458 --> 00:31:55,166
Ovo je stvarno lako, gospodine.

426
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
Počnite pogađati.

427
00:31:56,791 --> 00:31:58,458
Gospodine, Tony Sir je laž, sigurno.

428
00:31:58,541 --> 00:32:00,333
Što, Tony gospodine? Alka gospođo stvar je laž.

429
00:32:00,416 --> 00:32:03,208
- Ne, ne. Ne mogu se mrziti.
- Tko može skuhati kavu za minutu?

430
00:32:03,291 --> 00:32:04,750
Zadnja opcija je točna.

431
00:32:04,833 --> 00:32:07,041
Kava u minuti ne može biti razlog
prihvatiti brak.

432
00:32:07,125 --> 00:32:08,500
Mislim da je to Tony Sir opcija.

433
00:32:08,583 --> 00:32:10,041
- Tony gospodine.
- Tony gospodine.

434
00:32:10,125 --> 00:32:11,125
- Alka gospođo.
- Vrijeme je isteklo.

435
00:32:11,208 --> 00:32:13,500
Tony Sir za mene i Goofyja.
Zadnja opcija.

436
00:32:13,583 --> 00:32:15,458
- Alka gospođo.
- Da, Alka gospođo, gospodine.

437
00:32:17,291 --> 00:32:20,625
dovraga! Svi ste u krivu.

438
00:32:23,083 --> 00:32:26,333
Nisam uvijek
žele se pridružiti zračnim snagama.

439
00:32:29,583 --> 00:32:31,291
Čekaj malo...

440
00:32:31,375 --> 00:32:33,458
Rekao si joj da
jer ti se svidjela kava?

441
00:32:36,291 --> 00:32:37,416
Da, čovječe.

442
00:32:38,916 --> 00:32:40,416
samo sam mislio,

443
00:32:40,916 --> 00:32:43,458
žena koja može napraviti
izvrsna kava u minuti,

444
00:32:45,041 --> 00:32:47,083
uštedio bi toliko vremena svaki dan.

445
00:32:47,583 --> 00:32:50,541
A nas dvoje bismo mogli živjeti još puno

446
00:32:51,458 --> 00:32:52,875
sa svim ušteđenim dodatnim vremenom.

447
00:32:53,875 --> 00:32:55,291
Pa sam rekao da.

448
00:32:55,916 --> 00:32:56,791
gospodine.

449
00:32:56,875 --> 00:32:59,000
Ako smijem pitati, nemojte me krivo shvatiti…

450
00:32:59,666 --> 00:33:02,500
ali zašto je Alka gospođo rekla da?
Siguran sam da je i ona imala razlog.

451
00:33:03,041 --> 00:33:03,958
Samo pitam.

452
00:33:06,541 --> 00:33:08,916
Morat ćete otići i pitati
Alka gospođo ovo pitanje.

453
00:33:11,791 --> 00:33:13,250
Još mi nije rekla.

454
00:33:14,958 --> 00:33:17,125
Ali tko na nekoga pada
na kavi, gospodine?

455
00:33:51,875 --> 00:33:53,916
<i>Herkulova formacija. Odobren za polijetanje.</i>

456
00:33:54,000 --> 00:33:57,750
<i>Vjetrovi, 3 sata, 10 kilometara,
uspon po oluji 1,2 kilometra,</i>

457
00:33:57,833 --> 00:34:02,083
<i>promet ispred vas, formacija hijene
penjanje prolazeći 1,5 kilometara.</i>

458
00:34:22,333 --> 00:34:25,625
0800 IST. 9. eskadrile. Dash, Nishi.

459
00:34:25,708 --> 00:34:28,083
- gospodine.
- Hijena 1 i Hijena 2,

460
00:34:28,166 --> 00:34:30,625
bombardirat ćeš točku 4065.

461
00:34:30,708 --> 00:34:34,291
Ući ćete s istočne strane
a izlaz sa zapada istok.

462
00:34:37,875 --> 00:34:41,000
<i>Formiranje Hyene preko IP-a,
sada se krećemo prema cilju.</i>

463
00:34:41,083 --> 00:34:43,125
<i>Raspadanje formacije hijene.</i>

464
00:34:46,125 --> 00:34:47,458
- Ahuja, Dhali.
- gospodine.

465
00:34:47,541 --> 00:34:51,750
Herkul 1 i Herkul 2,
držat će se na 55 kilometara jugoistočno.

466
00:34:52,416 --> 00:34:56,125
Ako imate RT potvrdu,
prijeći ćete ciljno područje.

467
00:34:56,208 --> 00:34:59,958
Preći ćete ciljno područje za 2 minute,
i napraviti procjenu štete od bombe.

468
00:35:00,041 --> 00:35:02,041
<i>Hercules, čekaj
za potvrdu bombardiranja.</i>

469
00:35:02,125 --> 00:35:04,583
<i>Hercules spreman. Udarite ih jako, dečki.</i>

470
00:35:28,333 --> 00:35:29,416
- Kapetan Wahid.
- Da, gospodine.

471
00:35:29,500 --> 00:35:33,000
Izvadite Stinger. I svi ostali,
sakriti se u bunkere.

472
00:35:34,333 --> 00:35:35,416
Fazal.

473
00:35:37,958 --> 00:35:39,166
Stani, stani, stani.

474
00:35:53,791 --> 00:35:56,000
- Kapetane Wahid, požurite.
- Radimo to, gospodine.

475
00:36:00,541 --> 00:36:02,458
sta to radis požurite!

476
00:36:02,541 --> 00:36:04,166
Da, gospodine, pokušavam ga zaključati.

477
00:36:05,666 --> 00:36:07,000
Požurite, bježe!

478
00:36:08,000 --> 00:36:09,208
Vatra!

479
00:36:13,000 --> 00:36:13,833
O sranje!

480
00:36:15,416 --> 00:36:18,625
<i>Sumnja na vatru uboda,
penje se da izađe iz dometa projektila.</i>

481
00:36:18,708 --> 00:36:20,041
<i>Hijena 1 uspon.</i>

482
00:36:28,750 --> 00:36:29,791
Kako ti je to promaklo?

483
00:36:29,875 --> 00:36:32,166
Gospodine, pucao sam bez ciljanja
na meti.

484
00:36:40,375 --> 00:36:44,166
<i>Mayday, Mayday, Mayday!
Motor Hyena 2 se ugasio. Izbacivanje!</i>

485
00:36:50,291 --> 00:36:52,166
Rasool, spoji me sa Skarduom.

486
00:36:55,125 --> 00:36:57,291
- Što se dogodilo?
- Gospodine, Nishijev mlaz je planuo.

487
00:36:57,375 --> 00:37:00,000
Penjao se na 25 000 stopa, gospodine,
kako bi izbjegli SAM-ove.

488
00:37:05,750 --> 00:37:06,916
Odmah uzemljite sve mlaznice.

489
00:37:08,791 --> 00:37:12,041
<i>Herkulova formacija,
Prekini misiju. Prekini misiju.</i>

490
00:37:12,750 --> 00:37:15,250
<i>Herkule, ako me čitaš,
odmah se vrati u bazu.</i>

491
00:37:15,333 --> 00:37:17,000
Prijavljena je neprijateljska vatra u tom području.

492
00:37:17,083 --> 00:37:18,166
<i>Hijena 2 se izbacila.</i>

493
00:37:18,250 --> 00:37:20,583
<i>Primljeno. Khan, je li se sigurno katapultirao?</i>

494
00:37:20,666 --> 00:37:22,375
Negativno. Nemamo njegove koordinate.

495
00:37:22,458 --> 00:37:24,666
<i>Mi smo u sektoru.
Pokušat ćemo ga potražiti, Khan,</i>

496
00:37:24,750 --> 00:37:27,125
Vani ima žalaca.
Imate samo kamere.

497
00:37:27,208 --> 00:37:30,666
<i>Imamo GPS zajedno s kamerama, gospodine.
Možemo vam reći njegove točne koordinate.</i>

498
00:37:30,750 --> 00:37:32,458
<i>Nemate nikakvu zaštitu.</i>

499
00:37:32,541 --> 00:37:35,250
<i>Odmah se vratite u bazu.
Previše je riskantno.</i>

500
00:37:36,416 --> 00:37:37,916
{\an8}Hijena 1 se vraća u bazu.

501
00:37:38,000 --> 00:37:40,208
{\an8}<i>Negativno. Ne možemo zadržati Hyenu 2 iza sebe.</i>

502
00:37:40,291 --> 00:37:42,041
Odstupate od svoje misije.

503
00:37:42,125 --> 00:37:44,833
<i>Hoćeš li se, molim te, prestati svađati sa mnom,
Khan. Trebam pet minuta.</i>

504
00:37:44,916 --> 00:37:46,083
<i>Naći ću Nishija.</i>

505
00:37:51,000 --> 00:37:53,375
{\an8}Hercules, učinimo to. Provjera goriva.

506
00:37:53,458 --> 00:37:54,625
<i>Primio.</i>

507
00:37:54,708 --> 00:37:55,958
<i>Hercules 1, Joker.</i>

508
00:37:56,041 --> 00:37:56,958
<i>Imam goriva.</i>

509
00:37:57,041 --> 00:37:58,208
<i>Hercules 2, provjera goriva.</i>

510
00:37:58,291 --> 00:38:00,208
<i>Hercules 2, Joker.</i>

511
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
<i>Ispravak. Igla mi je upravo skočila.</i>

512
00:38:02,833 --> 00:38:05,291
<i>Budi jasan, Hercules 2, Joker ili žedan?</i>

513
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
<i>Žedno je, gospodine.</i>

514
00:38:07,583 --> 00:38:09,625
<i>Žao nam je, ali gorivo je odjednom palo.</i>

515
00:38:09,708 --> 00:38:10,791
<i>Morat ćemo se vratiti.</i>

516
00:38:10,875 --> 00:38:12,041
<i>Morat ćete se vratiti.</i>

517
00:38:12,125 --> 00:38:14,125
<i>Hercules 1,
morate prekinuti i ovo.</i>

518
00:38:14,208 --> 00:38:17,833
<i>Negativno. Nishi je sam tamo vani.
Ne mogu se vratiti bez njega.</i>

519
00:38:17,916 --> 00:38:19,166
<i>Gospodine, ali previše je riskantno.</i>

520
00:38:19,250 --> 00:38:21,250
<i>Nemate dovoljno goriva. Herkules 2,</i>

521
00:38:21,875 --> 00:38:22,833
<i>možete biti obaveza.</i>

522
00:38:22,916 --> 00:38:24,833
<i>Da, ali mora postojati netko
da te pokrijem.</i>

523
00:38:24,916 --> 00:38:26,125
<i>Tamo je prerizično.</i>

524
00:38:26,208 --> 00:38:29,500
<i>To je naredba, Hercules 2.
Povratak u bazu.</i>

525
00:38:32,416 --> 00:38:34,791
<i>Bradu gore, vojniče.
Vidimo se za 20 minuta.</i>

526
00:38:35,625 --> 00:38:36,708
<i>Popit ćemo kavu.</i>

527
00:38:38,291 --> 00:38:39,250
<i>Čuvajte se, gospodine.</i>

528
00:38:41,750 --> 00:38:43,041
<i>Hercules 2, prekida se.</i>

529
00:39:15,250 --> 00:39:16,250
<i>Ne vidim ništa.</i>

530
00:39:18,041 --> 00:39:20,666
<i>Nemam jasan vid.
Moramo letjeti niže, gospodine.</i>

531
00:39:20,750 --> 00:39:22,916
Ne Hercules 1, ne možete. Previše je riskantno

532
00:39:23,000 --> 00:39:24,625
<i>i nemate previše goriva.</i>

533
00:39:25,500 --> 00:39:27,125
<i>Imam goriva za još jedan prolaz.</i>

534
00:39:29,250 --> 00:39:30,083
<i>Shvatio sam ovo, gospodine.</i>

535
00:39:49,916 --> 00:39:51,125
Još jedan mlažnjak je ovdje.

536
00:39:52,666 --> 00:39:56,083
Ponovno napuni SAM, požuri.
Ovaj put zaključajte metu prije nego što pucate.

537
00:40:02,083 --> 00:40:03,000
Ovdje je.

538
00:40:15,500 --> 00:40:17,500
<i>Imam vid. Uočena je olupina.</i>

539
00:40:17,583 --> 00:40:19,166
<i>Khan, čekaj koordinate.</i>

540
00:40:20,125 --> 00:40:21,166
<i>Kopiraj koordinate.</i>

541
00:40:21,250 --> 00:40:25,750
<i>343833 sjever, 763524 istok.</i>

542
00:40:25,833 --> 00:40:28,250
Primljeno, Herkules 1.
Sada se gubi odatle.

543
00:40:28,333 --> 00:40:29,500
<i>Roger, to će učiniti.</i>

544
00:40:33,166 --> 00:40:34,541
- Spremni, kapetane?
- Rady, gospodine.

545
00:40:34,625 --> 00:40:36,083
Ovaj put ne bi trebao pobjeći.

546
00:40:52,708 --> 00:40:53,916
<i>Uočen žalac.</i>

547
00:41:26,833 --> 00:41:29,166
<i>Prava pomoć! Svibanj! Svibanj!
Pogođen žalcem!</i>

548
00:41:29,958 --> 00:41:32,625
Primljeno, Herkules 1.
Imamo te na radaru. Izbacivanje poziva.

549
00:41:48,416 --> 00:41:51,458
{\an8}Ahuja, čuješ li me?
Ahuja, čuješ li me?

550
00:41:56,458 --> 00:41:59,125
<i>Gubitak kontrole.
Tražim dolinu za izbacivanje.</i>

551
00:42:02,125 --> 00:42:05,000
<i>Kopiraj koordinate. 344108 sjeverno.</i>

552
00:42:05,083 --> 00:42:07,166
<i>762226 istočno.</i>

553
00:42:07,250 --> 00:42:09,125
Primljeno, Hercules 1. Sada pozovite izbacivanje.

554
00:42:09,208 --> 00:42:10,125
<i>Izbacivanje sada.</i>